What's in a Word?

For the week ending 8 July 2017 / 14 Tammuz 5777

United We Fast

by Rabbi Reuven Chaim Klein
The Color of Heaven Artscroll

The prophet Zechariah (Zech. 9:19) foretells of a time when the four fast days will be turned into holidays, days of joy and happiness. The four fast days which he lists are defined by the month in which they are held: the “Fast of the Fourth” (i.e. the 17th of Tammuz), the “Fast of the Fifth” (i.e. 9th of Av), the “Fast of Seventh” (i.e. the Fast of Gedaliah on the 3rd of Tishrei), and the “Fast of the Tenth” (i.e. the 10th of Tevet). All of these fast days mark different stages in the destruction of the First Holy Temple and the Jewish People being exiled to Babylon: In Tevet, the Babylonians began their siege around the city of Jerusalem. In Tammuz, they breached the city’s walls. In Av, they destroyed the Holy Temple and exiled many Jews to Babylonia. And finally, in Tishrei, Gedaliah, son of Achikam, who was the Jewish governor over the remaining Jews in the Holy Land, was assassinated. A special fast day known as Tzom Gedaliah was declared in his memory. Other fast days of the Jewish calendar include Ta’anit Esther (which is observed the day before Purim) and Ta’anit Bechorot (which many firstborns observe on the day before Pesach). In this special installment, we will visit the concept of fasting from a linguistic perspective, shedding light on the differences between the seemingly synonymous words tzom and ta’anit.

The word ta’anit (fast day) is rooted in the Hebrew word inui (affliction). Verb forms of the word inui are used to describe the afflictions which we are required to undergo on Yom Kippur (Lev. 16:19-21, 23:27-32, and Num. 29:7). Included in such afflictions are refraining from eating and drinking. Thus, technically, the word ta’anit does not primarily mean “fast”, but rather denotes any type of suffering, including fasting. This word is the common word for fast days in the Mishnah and the Talmud.

The word tzom (fast) or variations thereof appear close to fifty times in the Bible, and usually refer to abstinence from eating. It is probably related to the Hebrew word tzama (thirsty), as one who engages in a hunger-rite generally ends up thirsty. Nonetheless, Radak (in Sefer HaShorashim and in his commentary to I Kgs. 21:9) writes in the name of his father that the word tzom literally means “gathering”. To prove this assertion, he cites the Mishnah (Chullin 4:7) that mentions the tzomet hagidim of an animal’s leg, which is the place where the different sinews converge. That gathering of sinews is known as a tzomet, lending credence to the assertion that a tzom is also a gathering. (This usage is reflected in Modern Hebrew in which the word tzomet refers to the intersection of streets, e.g. Tzomet Bar Ilan in Jerusalem is the Bar Ilan Junction).

Rabbi Akiva Shlomo Deutsch-Dayan of Geneva proposes differentiating between the two seemingly synonymous words by suggesting that the word tzom is Biblical Hebrew, while the word ta’anit is Rabbinic Hebrew. However, he rejects this distinction due to the fact that the word ta’anit also appears in the Bible in the Book of Ezra (9:5). Although he admits that Ezra does sometimes use expressions that are closer to Rabbinic Hebrew than Biblical Hebrew, he nonetheless rejects this explanation. Instead, Rabbi Akiva Shlomo Deutsch-Dayan of Geneva proffers the argument that the terms tzom and ta’anit reflect two different degrees of obligations for fasting. He argues that tzom refers to a fast day which is required by the letter of the law, while the word ta’anit refers to a fast that is declared on an ad hoc basis, or may be simply an accepted norm, but is not truly required. Thus, for example, the Fast of the Seventh is known as Tzom Gedaliah because Jeremiah prescribed that fast by prophetic fiat. On the other hand, the Fast of Esther is known as Ta’anit Esther because it was instituted in post-Talmudic times, and in the words of Rabbi Moshe Isserles (1520-1572), “This fast is not obligatory, and therefore one can be lenient when needed” (Orach Chaim, 886:2). Nonetheless, the fast days declared during the story of Purim are described in the Book of Esther as tzomot because at that time those fasts were obligatory.

Rabbi Avraham Etiel Gurwitz (Rosh Yeshiva of Yeshivat Ner Moshe in Jerusalem) takes a different approach. Basing himself of Maimonides’ usage of the two words in question, he explains that the terms tzom and ta’anit imply two different modes of fasting. The word tzom simply represents the pledge to refrain from eating and drinking. This is the term Maimonides uses in Hilchot Nedarim (“Laws of Vows”) when referring to personal fasts. On the other hand, the word ta’anit refers to the acceptance of a certain day as halachically special, and whose specialness precludes eating and drinking. Therefore, Maimonides uses the word ta’anit when detailing the laws of the special days of fasting in Hilchot Ta’aniyot (“Laws of Fast Days”).

In a passage customarily read as the Haftarah on Yom Kippur morning, the prophet Isaiah mocks sinful Jews for their insincere fasting. People would fast and outwardly feign repentance, but would nonetheless continue to sin. When tragedy would continue to befall them despite their “repentance”, they would rhetorically ask G-d: Why did we fast (tzamnu) and You did not see? We afflicted (ininu) our souls and You do not know.” Isaiah supplies the answer by asserting the inconvenient truth: Behold, on the day of your fast, you find desires and all whom your bother (i.e., your debtors) you approach (to demand payment)”. With this, Isaiah criticizes the hypocrisy of the fasts of sinners. Instead, Isaiah explains that G-d desires fasts which “break open the shackles of wickedness, untie the bonds of injustice, send free the oppressed, and cut off all iniquities” (Isa. 58:3-6).

Rabbi Yechiel Heilpern (1660-1742) cites an illuminating explication of this passage in the name of Rabbi Moshe Di’Segovia Benveniste (c. 1540). When the Jews asked “Why did we fast and You did not see?” they used the word tzom which implies gathering or joining (commensurate with Radak’s explanation above). In this, they insinuated that they do not deserve whatever calamities G-d had wrought upon them because they were all united as one. Indeed, the Talmud (Keritut 6a) exclaims “Any fast day which does not include everyone — even the sinners of Israel — is not considered a fast day”. National unity is a necessity for effective fasting, and the Jews in Isaiah’s time claimed that they met that requirement. However, Isaiah responds that this picture is a façade, because in reality the sinful Jews only feigned unity with one another, but their hearts were not with each other. They pretended to love each other so that others would do favors for them, but they did not really love each other.

When the Jews claimed, “We afflicted our souls and You do not know” they essentially meant to argue that they gave up their bodily pleasures by fasting in order to better facilitate their spiritual connection to G-d. Indeed, the purpose of fasting is to dull one’s physical senses in order to sharpen and attune one’s spiritual consciousness. The Jews of Isaiah’s time pretended that this was their intent in fasting, but Isaiah reveals otherwise. He charges that in reality they declared fast days with ulterior motives: they needed spare time from their regular schedules in order to harass those who owe them money and pester them for payment. In other words, they did not declare fast days for altruistic, noble purposes, but for their own convenience.

  • Author’s note: Le’Zechut Refuah Shleimah for Bracha bat Chaya Rachel

© 1995-2017 Ohr Somayach International - All rights reserved.

Articles may be distributed to another person intact without prior permission. We also encourage you to include this material in other publications, such as synagogue or school newsletters. Hardcopy or electronic. However, we ask that you contact us beforehand for permission in advance at ohr@ohr.edu and credit for the source as Ohr Somayach Institutions www.ohr.edu

« Back to What's in a Word?

Ohr Somayach International is a 501c3 not-for-profit corporation (letter on file) and your donation is tax deductable.