bs"d Judaismo Uma publicacao em portugues de Tora PARASHAT TAZRIA / METZORA ---------------------------------------------------- Esta publicacao esta disponivel em formato HTML em http://www.ohr.org.il/judp/5759/vaikra/tazria.htm ---------------------------------------------------- Para a semana que termina em 1 de Iyar 17 de Abril 1999 Comentarios Linguagem e Significado "O kohen vera e entao - o danificado nao modificou sua cor." (literalmente: "nao mudou seu olho") (13:55) Cite uma palavra em portugues para o frances "chic". Chic e algo tao exlusivamente frances que para traduzi-lo ao portugues seriam necessarios inumeros adjetivos. As caracteristicas de uma naccao sao evidenciadas na sua linguagem. Em todas as linguas existem palavras que nao podem ser traduzidas diretamente para nenhum outro idioma. Existe uma expressao em idish - fargin - que significa sentir alegria pelo sucesso de outros sem nenhum tracco de ciume. Felicidade depende da forma que encaramos a vida. Podemos considerar nosso copo como meio vazio ou cheio. Tudo depende de como voce utiliza seus olhos. Na Parasha desta semana, a doencca espiritual tzarat e detalhada. Uma das falhas que causa esse sofrimento e "nao fargin", olho limitado, visao contraida. Quando alguem se concentra na realidade corretamente, ele percebe que nao existe nada neste mundo que e por acaso, mera coincidencia. Por exemplo, eu e meu vizinho compramos cartoes da loteria. Ele comprou 17756233/a/th/567 e eu 17756233/a/th/568. Duas semanas depois, acordo com a voz dele gritando: "Eu ganhei dez milhoes de dolares! Eu ganhei dez milhoes de dolares!" Se meus olhos se concentram na realidade corretamente, imediatamente devo sentir muita alegria por ele, pois eu nao tinha nenhuma chance de ganhar na loteria. Mesmo que tivesse o cartao dele, se nao era a vontade Divina que eu ganhasse, outro cartao seria o vitorioso. Felicidade e entender que oque Hashem determina para alguem e sempre oque lhe e destinado. Nao e possivel alcanccar oque e decretado a outro. Pensar de outra maneira e ilusao. Perceber isso e um dos segredos para a felicidade neste mundo. E interessante notar que a palavra hebraica para "afliccao de tzaraat" e para "prazer" sao escritas exatamente com as mesmas letras: nun, guimel, ain. A afliccao de tzaraat e chamada "nega" e prazer em hebraico e oneg. A unica diferencca entre essas duas expressoes e aonde o ain e colocado. Ain em hebraico significa "olho". Se o ain for colocado no lugar errado, causa uma doencca - a nega. E se for colocado no lugar certo - se o olho for corretamente direcionado - causa prazer - oneg. O prazer que vem de fargin. O prazer de observar o mundo atraves das lentes da realidade. Guerra De Palavras "Hashem se comunicou com Moises dizendo: 'Essa e a lei do Metzora' " (14:1) Metzo-ra - 'Motzi (shem) ra': falar mal de alguem Literalmente: "causar ma reputaccao" Em rodas de metal torturadas, as portas da fabrica se abriram majestosamente. Entao, na luz cinza da madrugada estavam as maquinas. Uma atras da outra em uma longa, longa fila cujo final era no meio da proxima semana. Elas eram azul desbotado e cinza. Majestosas e maravilhosas. Todas as 248. Maquina apos maquina. O superintendente levou seu novo empregado para a coluna central. Eles passaram silenciosamente pelas maquinas. Apos oque pareceu uma eternidade eles chegaram ao final. Juntos observaram esse vasto arsenal de poder industrial. La estava. Tao diferente das outras como Moby Dick das outras baleias. Era imensa, pavorosa, so e ameaccadora. "E isso", disse o superintendente. "Essa e a maquina. Sem ela, todas perdem o valor. Tudo depende dela - a vida e a morte". A lingua e a mais poderosa maquina do mundo. Na vasta fabrica chamada homem, existem duzentos e quarenta e oito maquinas - cada uma correspondendo a uma mitzva. Mas a lingua e mais potente. Uma palavra pode destruir um alvo distante acima do alcance do mais poderoso missil. Uma palavra pode causar praga mais potente do que epidemia. Da mesma forma, uma palavra pode curar com mais eficacia que uma delicada cirurgia cardiaca. Uma palavra pode alegrar mais do que o maior buque de flores do mundo. O mundo foi criado com expressoes: "No principio D-us criou os Ceus e a Terra...". Ele criou toda a existencia com as vinte e duas letras do alfabeto hebraico. E ele deu para o homem essa maquina extremamente poderosa - a lingua. Nenhum animal do mundo pode falar. Eles emitem ruidos, e verdade. Mas ate hoje, nenhuma baleia publicou um livro de poesia. Somente o homem e o "ser falante". Ele tem a responsabilidade de cuidar de uma maquina mais poderosa e perigosa do que o atomo. Pois com uma palavra ele pode destruir ou criar mundos. Feliz aniversario, papai! "Uma mulher, quando der a luz...". (12:2) Quando o primogenito vem ao mundo, duas criaccoes sao formadas: a criancca e os pais. O time de tres - Hashem e os pais - criam a criancca, mas ela tambem "cria" seus pais. Ate agora eles eram apenas pessoas. Agora sao pais. O Midrash diz que se o homem merece "ele precede a criaccao". Como pode o homem preceder a criaccao se ele foi o ultimo a ser criado - no sexto dia? Na Lei Judaica, o pai da ao primogenito um porccao dupla. Porque? Pois esta criancca o transformou em pai. O Povo Judeu e chamado "meu filho, meu primogenito, Israel" porque eles transformaram Hashem, de forma figurada, no Pai do mundo. Pois eles testemunham sua existencia. Todo Israel e primogenito. Se, atraves de nossas accoes, fazemos com que o nome dos Ceus seja bem quisto neste mundo, se as pessoas olham para nos e percebem que D-us e aquele que decreta as leis, entao somos considerados dignos. Consequentemente, "precedemos toda a criaccao". Quando fazemos com que Hashem seja o Pai do mundo, merecemos ser os "primogenitos". Fontes: Linguagem e Significado - Mesilat Yesharim, Chidushei HaRim Guerra de Palavras - Chofetz Chaim Feliz aniversario, papai! - Meshech Chochma Amor a Terra de Israel Seleccoes de comentarios classicos da Torah expressando a relaccao especial do Povo Judeu e Eretz Ysrael Porccao desejavel "Meus olhos te aconselham", Hashem nos disse atraves do Rei David (Salmos 32:8). Interpretado por nossos sabios como um "piscar de olhos" Divino com relaccao a Eretz Ysrael. Um rei fez fez uma festa para todos em seu palacio. Quando o prato de servir foi colocado frente aos convidados, o rei piscou para seu convidado favorito se servir generosamente. Quando o sinal nao foi entendido, o rei serviu seu amigo pessoalmnte. De forma semelhante, quando Hashem dividiu Seu mundo entre as naccoes, cada uma selecionou uma terra duas vezes maior do que Eretz Ysrael. Hashem piscou para o Povo Judeu escolher Eretz Ysrael mas eles hesitaram porque ela e menor do que outras terras. Oque Hashem fez? Ele presenteou Eretz Ysrael com suas proprias maos ao seu povo favorito. O profeta Yermiahu alude a isso ao dizer em nome de Hashem "Eu te presenteei com uma terra desejavel" (Yermiahu 3:19). Yalkut Shmoni Tehilim 32 ================================ Publicado por Instituicoes Or Sameach Departamento Latino-americano Diretor: Rabino Betzalel Blidstein Escrito e Recompilado por Rabi Yaakov Asher Sinclair Editor Responsavel: Rabi Moshe Newman Traducao: Nomi Travis ================================ Or Sameach Rehov Shimon Hatzadik #22, P.O.B 18103 Jerusalem 91180, Israel Tel: 972-2-581-0315 Fax: 972-2-581-2890 E-Mail: mailto:ohr@virtual.co.il www: http://www.ohr.org.il E-Mail en Espanol: mailto:spanish@ohr.israel.net ================================ (C) 1998 Or Sameach Internacional - todos os direitos reservados. Esta publicacao pode ser distribuida sem autorizacao previa. Incentivamos nossos leitores a incluir nosso material em outras publicacoes, como por exemplo, revistas comunitarias . Entretanto neste caso, solicitamos nossa autorizacao previa e que nos enviem um exemplar.