_/_/_/ _/ _/ _/_/ _/ _/_/_/ _/_/ _/ _/ _/_/_/ _/ _/ _/ _/ _/ _/ _/ _/ _/ _/_/_/_/ _/ _/ _/ _/ _/ _/ _/ _/_/_/ _/ _/_/ _/ _/ _/ _/ _/ _/ _/ _/ _/ _/ _/ _/ _/ _/ _/ _/ _/ _/ _/_/ _/_/ _/_/ _/ _/ _/_/_/ _/_/ _/ _/ _/_/_/ Judaismo - la publicacion espannola de Tora Parashat Teruma Para la semana que termina el 8 Adar I 5757 14 & 15 febrero 1997 =========================================================================== Resumen de la Parasha D-os le ordena a Moshe que construya un Mishkan (Santuario) y le da toda las instrucciones detalladas. Se pide a los israelitas que contribuyan con metales preciosos y piedras, telas, pieles, aceite y especias. En el patio exterior del Mishkan hay un Altar para los sacrificios de holocausto y una jofaina para lavarse. El Tabernaculo esta dividido en dos partes por medio de una cortina. Unicamente los kohanim, descendientes de Aaron, tienen acceso a la habitacion exterior. En dicha habitacion se encuentran la Mesa del Pan de la Proposicion, la Menora y el Altar Dorado para el incienso. A la habitacion interna, el Sancto Sanctorum, solo puede entrar el Kohen Gadol, y unicamente una vez al anno, en Iom Kipur. Aqui esta el Arca que contiene los Diez Mandamientos inscriptos en las dos tablas de piedra que D-os le dio a la nacion Judia en el Monte Sinai. Tambien se describen en detalle todos los utensilios y vasijas, asi como la construccion del Mishkan. =========================================================================== Comentario a la Parasha "Que (los israelitas) tomen para Mi ofrendas..." (25:1) "Que casamiento! Que comida! Que flores! ?Te fijaste en el vestido de la madre de la novia? (?Era de pura seda?)" "Pero esto no es nada... tendrias que haber venido al casamiento que fui la semana pasada. Resulta que la familia quiso hacer algo realmente fuera de serie, y alquilaron una nave espacial, y la ceremonia se hizo con los novios flotando en el espacio exterior, vestidos de astronautas!" "Guau! Debe haber sido algo impresionante!" "La verdad que si... pero... ?que quieres que te diga? Faltaba algo... " Todos los preparativos de la boda tienen un solo proposito: darles simja al jatan (novio) y la kala (novia). Sin embargo, hay quienes ponen toda la atencion en los detalles, y se olvidan de lo esencial. Del mismo modo, este mundo no es mas que un salon de fiestas, repleto de comida, y flores, y musicos. Y todo tiene un solo fin. Que se unan el jatan y la kala. Que el alma del Hombre se una a la de su Creador. Pero hay quienes pasan por la vida como invitados a una fiesta de casamiento, comiendo una pata de pollo por aqui y un pedazo de torta por alla, y no entienden el verdadero proposito de la vida. "Que los israelitas tomen para Mi ofrendas". Que se separen de lo superficial y lo superfluo, y se conecten en forma constante con la esencia. Que se unan permanentemente a la Presencia Divina. Adaptado de Deguel Majane Efraim "Que (los israelitas) tomen para Mi ofrendas (25:1) Hay veces en que dar es como recibir. Cuando un hombre se casa con una mujer, le debe entregar algun objeto de valor. Por lo general se emplea un anillo con dicho proposito. La excepcion a la regla es cuando el novio es una personalidad importante, que normalmente no recibe regalos. Si la novia le entregara el anillo a el, el casamiento tendria validez, pues ella recibiria el placer de que el acepte el regalo, y eso es como si en verdad el diera y ella recibiera. "Que los israelitas Me hagan ofrendas". A decir verdad, pareceria que la Tora deberia haber dicho: "Que los israelitas Me den una ofrenda". Sin embargo, el hecho de que Hashem acepta nuestras ofrendas nos causa mas placer que el valor de lo que Le entregamos a Hashem, por lo que, en realidad, somos nosotros los que en verdad recibimos. (Adaptado del Alshij en Kehilat Itzjak) "Me construiran un Santuario, y habitare en su medio..." (25:8) Existe una relacion simbiotica entre el ente y las partes que lo componen. Ambos deben dar y tomar el uno del otro. Tomemos por ejemplo el cuerpo del hombre. Sin los miembros no puede existir el cuerpo. Los miembros son los componentes del cuerpo. Pero cuando todos los miembros estan conectados y la corriente de vida fluye por ellos, el cuerpo adquiere existencia. Dicha existencia es mayor que la suma de las partes que la componen. Y le devuelve a los miembros el poder de vida. Lo mismo ocurre con la Tora y las mitzvot. La Tora es el cuerpo que comprende a los miembros, las mitzvot. Sin la Tora, las mitzvot no tienen ningun valor, ningun sentido, pues no tendriamos idea de como cumplir una sola mitzva siquiera, si la Tora no nos ensenna. Pero, por el otro lado, sin las mitzvot, la propia Tora tambien pierde su valor, pues sin accion, la importancia del estudio pierde toda su grandeza. "Y Me construiran un Santuario, y habitare en su medio...". A veces, la Tora menciona la construccion del Mishkan antes que sus vasijas e implementos, y a veces, al reves. Esto viene a ensennarnos que la Tora y las mitzvot son un equipo inseparable. El flujo de influencia corre en ambas direcciones. El uno no puede funcionar sin el otro. (Adaptado de Rabi S.Y. Zevin, Le Tora U Le Moadim) =========================================================================== Haftara: I Melajim 5:26-6:13 "Este Templo que construyes - si sigues Mis decretos, cumples con Mis estatutos, y observas Mis mandamientos..." (6:12) Asi como la Parasha de la semana trata sobre el Mishkan, la Haftara describe la construccion del primer Bet Hamikdash, por parte de Shlomo Hamelej. En este versiculo D-os le dice a Shlomo: No pienses que la construccion de Mi casa se realiza meramente con objetos materiales; con plata y oro. Eso no es mas que una ilusion - no el verdadero Bet Hamikdash. Ahora, "si sigues Mis decretos, y cumples con Mis estatutos"- esos son los verdaderos "materiales de construccion" del Bet Hamikdash. Y asi como sus materiales de construccion son espirituales, tambien el Bet Hamikdash, aun despues de su destruccion fisica, de la desintegracion de sus componentes materiales, continua existiendo: "Habitare en su medio, y no abandonare a Israel, Mi puebo" Kojav mi Iaacob =========================================================================== Canta Mi Alma Comentarios sobre las Canciones que cantamos en la mesa de Shabat a traves de las generaciones. Ribon Col Haolamim "Duenno de todos los mundos..." Muchos judios tienen la costumbre de entonar esta cancion de alabanza y plegaria en la noche de Shabat entre Shalom Alejem y Eshet Jail "Benditos sean Tus angeles sagrados y puros que hacen Tu voluntad" ?Acaso hay angeles que no hacen la voluntad de D-os? ?Existe algun angel que necesite de nuestra bendicion? Los angeles, segun explican los Sabios, son creados con cada mitzva que cumplimos. Y nuestro anhelo es ser merecedores de cumplir con muchas mitzvot, para que aumente la cantidad de angeles. La intencion de nuestras palabras, entonces, es que haya un aumento "bendito" de los "angeles sagrados y puros" de Hashem, producto de que "hacemos Su voluntad". =========================================================================== Esta Ud. conectado con nosotros? Anunciar a todos sobre el Ohr Somayach Home Page. Pon el texto siguiente en el documento HTML de SU Home Page: The Ohr Somayach International Home Page =========================================================================== SUSCRIBE! a uno de los muchos "listas" semanales publicado por los Instituciones Or Someaj. weekly - Summary of the weekly Torah portion dafyomi - Rav Mendel Weinbach's insights into the Daf Yomi ask - The Rabbi answers YOUR questions on Judaism parasha-qa - Challenging questions on the weekly Torah portion os-special - All the SPECIAL publications produced by Ohr Somayach os-alum - "B'Yachad" - the Ohr Somayach Electronic Alumni Newsletter judaismo - periodico en espanol sobre la Parsha y judaismo month - Seasons of the Moon - The Jewish Year through its months Ohr Someaj NUNCA pide dinero para cualquier lista. Para subscribir, envia el mensaje: subscribe {listname} {su nombre entero} mailto:listproc@virtual.co.il =========================================================================== Las publicaciones electronicas de Judaismo pueden ser dedicadas en memoria de algun ser querido, o celebrando alguna fecha especial. Pongase en contacto con nosotros para mas detalles. =========================================================================== Escrito y Recopilado por Rabi Yaakov Asher Sinclair Editor y Responsable: Rabi Moshe Newman Traduccion al Espannol: Sonia Efrati Disenno de Produccion: Shaulo Zafrani & Lev Seltzer =========================================================================== Colegios Or Sameaj Calle Shimon Hatzadik #22, Apdo. 18103 Jerusalem 91180, Israel Tel: 972-2-581-0315 Fax: 972-2-581-2890 E-Mail: mailto:ohr@virtual.co.il www: http://www.ohr.org.il E-Mail en Espannol: mailto:spanish@ohr.israel.net =========================================================================== (C) 1997 Or Sameaj Internacional - todos los derechos reservados. Esta publicacion puede ser distribuida intacta a otra persona sin previo permiso. Invitamos a nuestros lectores a incluir nuestro material dentro de otras publicaciones, como revistas comunitarias. Sin embargo, solicitamos que nos soliciten permiso de antemano, y que luego nos envien una copia del ejemplar.